1 00:00:09,980 --> 00:00:12,419 (Jeon Hye Jin) 2 00:00:13,150 --> 00:00:15,490 (Choi Soo Young) 3 00:00:21,859 --> 00:00:23,558 (Ahn Jae Wook) 4 00:00:23,559 --> 00:00:25,359 (Park Sung Hoon) 5 00:00:35,539 --> 00:00:38,978 (Not Others) 6 00:00:38,979 --> 00:00:41,309 (All people, organizations, locations, and incidents...) 7 00:00:41,310 --> 00:00:43,079 (in this drama are fictitious.) 8 00:01:35,530 --> 00:01:37,200 Popsicles! 9 00:01:37,540 --> 00:01:39,239 Cold popsicles! 10 00:01:39,400 --> 00:01:42,269 I have nice, cold popsicles! 11 00:01:42,510 --> 00:01:43,510 Popsicles! 12 00:01:54,219 --> 00:01:56,589 Don't just sit there. Go and play. 13 00:01:56,590 --> 00:01:58,260 - No. - Why not? 14 00:01:58,890 --> 00:02:02,489 As soon as I go, you'll hang out with strange men. 15 00:02:04,430 --> 00:02:05,459 Your chicken's here. 16 00:02:07,500 --> 00:02:08,900 Fried chicken! 17 00:02:09,870 --> 00:02:11,569 We paid for it earlier. 18 00:02:11,599 --> 00:02:12,939 Okay. Enjoy the food. 19 00:02:22,949 --> 00:02:24,849 - Is it tasty? - Yes. 20 00:02:31,620 --> 00:02:33,960 What am I doing with you here? 21 00:02:48,409 --> 00:02:50,509 That's my first memory of the beach. 22 00:02:51,879 --> 00:02:53,710 We never swam together. 23 00:02:54,379 --> 00:02:55,409 So what? 24 00:02:56,979 --> 00:02:58,620 I should be glad you brought me there. 25 00:02:59,150 --> 00:03:00,389 You tried. 26 00:03:02,319 --> 00:03:03,960 - Here. - Okay. 27 00:03:04,990 --> 00:03:06,060 Good for you. 28 00:03:06,930 --> 00:03:07,930 Well done. 29 00:03:15,530 --> 00:03:17,739 How about raw fish and soju next? 30 00:03:17,740 --> 00:03:18,969 I'm up for that. 31 00:03:20,069 --> 00:03:22,168 Hey, we came all the way here. 32 00:03:22,169 --> 00:03:23,638 - Let's go clubbing. - Yes. 33 00:03:23,639 --> 00:03:24,938 - Where to? - Sound good! 34 00:03:24,939 --> 00:03:26,039 Do you know a place? 35 00:03:29,110 --> 00:03:31,150 Hey. Let's go clubbing. 36 00:03:32,419 --> 00:03:35,250 They won't even let you in, Mom. 37 00:03:35,389 --> 00:03:37,289 - Then a nightclub? - Don't. 38 00:03:37,490 --> 00:03:38,960 Why would I go clubbing with you? 39 00:03:45,530 --> 00:03:47,000 Stop staring. 40 00:03:53,240 --> 00:03:56,509 (Daughter versus Mom) 41 00:03:56,639 --> 00:03:59,110 (Episode 1, Mom Versus Daughter) 42 00:04:02,849 --> 00:04:05,180 Stop! Thief! 43 00:04:06,150 --> 00:04:07,189 Help! 44 00:04:07,349 --> 00:04:10,020 She's a kidnapper. Stop them! 45 00:04:10,250 --> 00:04:11,520 Stop! 46 00:04:11,919 --> 00:04:14,258 Catch her for me! 47 00:04:14,259 --> 00:04:15,289 Darn you! 48 00:04:17,329 --> 00:04:19,259 I'm at the Yehyeon High bus stop. 49 00:04:19,660 --> 00:04:21,600 How dare you? 50 00:04:22,000 --> 00:04:23,069 Get here quick. 51 00:04:23,740 --> 00:04:26,439 It's an attempted kidnapping. Yes, bye. 52 00:04:26,800 --> 00:04:29,008 How dare you take my child? 53 00:04:29,009 --> 00:04:30,240 Can you watch her for me? 54 00:04:30,480 --> 00:04:32,539 Why did you take my daughter? 55 00:04:32,540 --> 00:04:34,749 Lady, stop it. 56 00:04:34,750 --> 00:04:36,278 Stop. I called the police. 57 00:04:36,279 --> 00:04:39,079 The kid's okay too, so stop hitting her. 58 00:04:40,220 --> 00:04:43,318 Darn you. Are you out of your mind? 59 00:04:43,319 --> 00:04:44,689 Lady. 60 00:04:45,389 --> 00:04:47,289 You're not doing yourself a favor. 61 00:04:47,290 --> 00:04:49,789 Stop it and tend to your kid. Put this down. 62 00:04:49,790 --> 00:04:50,829 Let go. 63 00:04:52,129 --> 00:04:54,269 Why are you harassing me and not her? 64 00:04:54,500 --> 00:04:55,870 Are you in on it too? 65 00:04:58,240 --> 00:05:01,110 Who do you think you are to try to hit my daughter? 66 00:05:04,740 --> 00:05:06,839 Mom. 67 00:05:07,509 --> 00:05:09,648 - Mom, don't. - Are you okay? 68 00:05:09,649 --> 00:05:11,818 Her kid was kidnapped. 69 00:05:11,819 --> 00:05:14,188 What mom goes after the kidnapper... 70 00:05:14,189 --> 00:05:16,920 instead of looking after her child? 71 00:05:17,660 --> 00:05:19,789 You don't care if your kid's in danger? 72 00:05:19,790 --> 00:05:21,160 What kind of mom does that? 73 00:05:21,329 --> 00:05:23,188 Who are you? 74 00:05:23,189 --> 00:05:25,029 - Look. - I can do what I want! 75 00:05:28,300 --> 00:05:29,930 Let go of me. 76 00:05:30,329 --> 00:05:31,439 She was abused. 77 00:05:34,769 --> 00:05:35,769 My gosh. 78 00:05:36,269 --> 00:05:38,138 - I should just... - Let go, you witch! 79 00:05:38,139 --> 00:05:39,739 I'll teach you a lesson. 80 00:05:39,740 --> 00:05:41,180 Mom, you'll get into trouble too. 81 00:05:41,279 --> 00:05:42,879 Let go, Mom, or you'll be in trouble! 82 00:05:44,079 --> 00:05:46,148 - What have you done? - Let go! 83 00:05:46,149 --> 00:05:47,189 Mom. 84 00:05:51,019 --> 00:05:53,860 (Wolsan Police Station Usuk Patrol Division) 85 00:05:54,689 --> 00:05:56,229 Does that even make sense? 86 00:05:56,230 --> 00:05:59,258 She reported the abuse many times and they only dropped by. 87 00:05:59,259 --> 00:06:00,768 It's so frustrating. 88 00:06:00,769 --> 00:06:02,930 They give police a bad name. 89 00:06:03,300 --> 00:06:04,698 - Corporal Kim Jin Hee? - It's so annoying. 90 00:06:04,699 --> 00:06:05,699 Yes? 91 00:06:06,600 --> 00:06:07,639 Your ID. 92 00:06:10,040 --> 00:06:11,040 Take care. 93 00:06:18,319 --> 00:06:20,018 Why are you getting so worked up? 94 00:06:20,019 --> 00:06:21,889 It's not within their jurisdiction. 95 00:06:22,290 --> 00:06:23,720 You got worked up just as much. 96 00:06:24,589 --> 00:06:26,588 I need to make a fuss so the person in charge knows... 97 00:06:26,589 --> 00:06:28,389 and holds someone responsible. Should I have done nothing? 98 00:06:29,259 --> 00:06:30,629 Darn it. 99 00:06:31,529 --> 00:06:33,459 It's all sold out. 100 00:06:34,629 --> 00:06:36,430 I can't catch the movie tonight. 101 00:06:37,269 --> 00:06:38,740 Let's go eat instead. 102 00:06:39,399 --> 00:06:42,139 Mom. How did you know the kid was abused? 103 00:06:42,970 --> 00:06:44,309 You could tell. 104 00:06:44,310 --> 00:06:46,578 She ignored the kid to vent her fury. 105 00:06:46,579 --> 00:06:47,609 It was obvious. 106 00:06:47,610 --> 00:06:49,980 You're right. Why didn't I see that? 107 00:06:51,180 --> 00:06:52,318 How about pork backbone stew? 108 00:06:52,319 --> 00:06:54,550 That woman was amazing. 109 00:06:55,290 --> 00:06:56,349 Tripe! 110 00:06:56,350 --> 00:06:58,360 The woman we thought was a kidnapper. 111 00:06:59,060 --> 00:07:01,059 Stop talking about that. I'm starving. 112 00:07:01,060 --> 00:07:02,060 Grab a taxi. 113 00:07:02,290 --> 00:07:05,560 She was the next-door neighbor, a complete stranger. 114 00:07:06,959 --> 00:07:10,199 A complete stranger's often much better than family. 115 00:07:10,800 --> 00:07:13,040 Do you think blood is what family's about? 116 00:07:17,139 --> 00:07:18,680 Tteokbokki. 117 00:07:18,939 --> 00:07:20,679 - Okay, tteokbokki. - Deal? 118 00:07:20,680 --> 00:07:23,109 Right? Blood doesn't always make you family. 119 00:07:23,110 --> 00:07:24,578 Call a cab already. 120 00:07:24,579 --> 00:07:27,389 Mom, we'll skip the instant noodles today. 121 00:07:28,089 --> 00:07:30,119 What? We'll still have fried rice, though. 122 00:07:30,120 --> 00:07:32,259 That's too heavy. Let's order a side instead. 123 00:07:32,459 --> 00:07:33,459 Fried rice. 124 00:07:33,790 --> 00:07:34,959 Then we'll eat separately. 125 00:07:35,290 --> 00:07:36,688 Electronic Commerce Law... 126 00:07:36,689 --> 00:07:40,800 prohibits using deceit to lure possible consumers, 127 00:07:40,970 --> 00:07:44,068 but there are no grounds to punish a seller... 128 00:07:44,069 --> 00:07:46,269 for canceling a sale without agreement. 129 00:07:46,939 --> 00:07:48,768 It was a member of the public, 130 00:07:48,769 --> 00:07:51,180 - not the police who helped. - You can eat now. 131 00:07:52,040 --> 00:07:54,148 - Police rejected the victim's... - Thanks. 132 00:07:54,149 --> 00:07:55,849 request for protection twice. 133 00:07:55,850 --> 00:07:58,120 They've been unkind ever since I requested protection. 134 00:07:58,949 --> 00:08:00,920 They said no because I had no proof, 135 00:08:01,519 --> 00:08:03,889 - and acted like I was lying. - Are you happy now with your rice? 136 00:08:04,759 --> 00:08:06,290 Police shouldn't do that. 137 00:08:07,160 --> 00:08:08,689 I'm so scared. 138 00:08:09,389 --> 00:08:11,199 Whose side are the police on? 139 00:08:11,730 --> 00:08:13,529 I feel let down whenever I hear such news. 140 00:08:13,730 --> 00:08:16,069 Let's watch the movie tomorrow. 141 00:08:16,199 --> 00:08:17,439 How about nine? 142 00:08:18,000 --> 00:08:19,370 I have a team dinner and will be late. 143 00:08:19,939 --> 00:08:21,970 Then we can watch a later show. Shall I book the 11pm show? 144 00:08:22,139 --> 00:08:24,078 I'll be back at midnight at the earliest. Next time. 145 00:08:24,079 --> 00:08:25,180 When will that be? 146 00:08:26,139 --> 00:08:27,550 How would I know? Let's see. 147 00:08:28,550 --> 00:08:29,810 You're so nasty. 148 00:08:30,279 --> 00:08:31,550 Watch with someone else, then. 149 00:08:31,850 --> 00:08:32,850 Shall I buy the tickets? 150 00:08:33,019 --> 00:08:34,919 Forget it. You're not the only one who's busy. 151 00:08:35,149 --> 00:08:37,389 I have plans too. Lots of them. 152 00:08:37,919 --> 00:08:41,089 You can't take all the crusty rice. 153 00:08:41,090 --> 00:08:43,129 I gathered it to my side. 154 00:08:43,590 --> 00:08:46,600 Criticism of the police is increasing. 155 00:08:47,059 --> 00:08:50,028 Wolsan Police Station will only say... 156 00:08:50,029 --> 00:08:52,539 - they're looking into... - You took all the cheese. 157 00:08:53,539 --> 00:08:55,240 Kim Jang Han reporting for EJC News. 158 00:09:02,879 --> 00:09:03,950 Hey. 159 00:09:04,250 --> 00:09:05,849 Do you have any comments on... 160 00:09:05,850 --> 00:09:07,018 - the transfer? - How do you feel? 161 00:09:07,019 --> 00:09:08,720 Any comments on the transfer? 162 00:09:11,289 --> 00:09:15,529 (Wolsan Police Station) 163 00:09:16,159 --> 00:09:18,399 - Jin Hee. - Oh, good morning. 164 00:09:19,059 --> 00:09:20,999 Save that this morning. 165 00:09:21,000 --> 00:09:22,269 Keep your mouth shut. 166 00:09:23,830 --> 00:09:25,599 They say they announced the demotions. 167 00:09:25,600 --> 00:09:26,740 - Really? - Yes. 168 00:09:26,970 --> 00:09:28,669 There's no delay at all. 169 00:09:28,769 --> 00:09:30,308 The website and forums are on fire, 170 00:09:30,309 --> 00:09:31,508 reporters are outside, 171 00:09:31,509 --> 00:09:33,340 they'd have to sort it out quick. 172 00:09:33,980 --> 00:09:35,649 Will they cancel today's team dinner? 173 00:09:35,750 --> 00:09:37,919 Of course. Why get into more trouble? 174 00:09:38,179 --> 00:09:40,450 Hey, how about a drink after work? 175 00:09:40,620 --> 00:09:42,648 Who'll pick up my son, then? 176 00:09:42,649 --> 00:09:44,220 Right. Take care. 177 00:09:44,320 --> 00:09:45,320 Bye. 178 00:09:49,629 --> 00:09:50,899 - You're in early. - Right. 179 00:09:51,529 --> 00:09:52,658 - Hello. - Hi. 180 00:09:52,659 --> 00:09:53,659 Good morning. 181 00:09:54,330 --> 00:09:55,370 You're hungover. 182 00:09:55,669 --> 00:09:57,029 I didn't drink too much. 183 00:09:58,669 --> 00:10:01,440 - Is the list out? - Yes, it's out. 184 00:10:01,769 --> 00:10:04,179 Then let's see... 185 00:10:09,250 --> 00:10:10,720 Good morning. 186 00:10:16,450 --> 00:10:20,889 (Administration Section) 187 00:10:23,190 --> 00:10:25,559 - Ms. Kim. - Yes? 188 00:10:25,929 --> 00:10:28,429 Do we have the list of retirees? We need it by today. 189 00:10:28,870 --> 00:10:31,970 Okay. But there's something else. 190 00:10:38,980 --> 00:10:40,079 (Corporal Kim Jin Hee) 191 00:10:40,080 --> 00:10:42,080 (Meeting Room) 192 00:10:45,519 --> 00:10:46,778 (List of Suspended Personnel) 193 00:10:46,779 --> 00:10:48,489 This is insane. 194 00:10:48,490 --> 00:10:50,989 (Admin and HR Division, Corporal Kim Jin Hee) 195 00:10:50,990 --> 00:10:53,860 Why should I be responsible for refusing to provide protection? 196 00:10:55,129 --> 00:10:57,329 Even if the media spun a story, 197 00:10:57,330 --> 00:10:59,158 no organization should react like this. 198 00:10:59,159 --> 00:11:02,429 You know better than anyone I didn't do any favors. 199 00:11:02,669 --> 00:11:04,499 His performance record and exam scores... 200 00:11:04,500 --> 00:11:06,369 were all at the top. 201 00:11:06,370 --> 00:11:07,639 That's why I gave a pass. 202 00:11:08,710 --> 00:11:11,639 I didn't know what his father did and... 203 00:11:12,580 --> 00:11:15,210 Even if I had known, the result would've been the same. 204 00:11:15,480 --> 00:11:17,879 Are you stupid? Do you not get it? 205 00:11:18,120 --> 00:11:21,090 The reason you let him pass isn't the issue. 206 00:11:21,149 --> 00:11:22,620 I did nothing wrong. 207 00:11:22,820 --> 00:11:24,758 So why should I be penalized? 208 00:11:24,759 --> 00:11:25,820 It's simple. 209 00:11:26,019 --> 00:11:28,429 You're being reprimanded to appease the media. 210 00:11:29,529 --> 00:11:30,690 Don't say any more. 211 00:11:34,769 --> 00:11:36,200 What if I challenge the decision... 212 00:11:36,700 --> 00:11:37,970 for being unreasonable? 213 00:11:38,100 --> 00:11:39,440 Shall I quit, then? 214 00:11:40,039 --> 00:11:41,139 Why... 215 00:11:41,940 --> 00:11:43,009 My gosh. 216 00:11:45,139 --> 00:11:47,980 I know you're not responsible. 217 00:11:48,309 --> 00:11:50,980 But you need to stick around, don't you? 218 00:11:52,450 --> 00:11:54,649 Accept the decision and come back in a year. 219 00:11:55,350 --> 00:11:57,759 - It's just one year. - But... 220 00:12:04,360 --> 00:12:05,429 Darn it. 221 00:12:10,330 --> 00:12:11,340 Shoot. 222 00:12:53,210 --> 00:12:54,249 (Tae Kyung) 223 00:12:54,250 --> 00:12:55,350 Are you okay? 224 00:12:56,110 --> 00:12:57,210 I'm okay. 225 00:12:58,019 --> 00:13:01,820 - Shall we go out late at night? - It's not like that. 226 00:13:02,289 --> 00:13:04,559 There's a detective, 227 00:13:04,889 --> 00:13:06,819 and there's something else, 228 00:13:06,820 --> 00:13:11,398 but for this matter, I have to see a lawyer. 229 00:13:11,399 --> 00:13:12,628 No, let's meet up another time. 230 00:13:12,629 --> 00:13:14,269 (No, let's meet up another time.) 231 00:13:15,370 --> 00:13:18,100 What can we do when they say they can't help? 232 00:13:18,669 --> 00:13:21,440 I'm about to lose all the money... 233 00:13:21,539 --> 00:13:25,139 I received for my kid's life. 234 00:13:28,350 --> 00:13:30,778 - Ma'am? - Yes? 235 00:13:30,779 --> 00:13:33,080 I'll tell you where to go for free legal advice. 236 00:13:33,480 --> 00:13:35,090 Hang up. 237 00:13:39,320 --> 00:13:43,429 Korea Legal Aid Corporation. 238 00:13:43,690 --> 00:13:44,799 My gosh. 239 00:13:44,899 --> 00:13:47,028 Their hotline is 132. 240 00:13:47,029 --> 00:13:50,269 Call and make an appointment before you visit. 241 00:13:50,769 --> 00:13:53,070 Your local community service center... 242 00:14:00,539 --> 00:14:04,249 Who do you think you're helping... 243 00:14:04,250 --> 00:14:05,720 when you're in trouble yourself? 244 00:14:07,120 --> 00:14:09,089 I just told her what I knew. 245 00:14:09,090 --> 00:14:10,149 Enough! 246 00:14:10,820 --> 00:14:13,788 You were the most complained-against cop... 247 00:14:13,789 --> 00:14:15,629 and you failed to change your ways. 248 00:14:16,029 --> 00:14:18,428 Let me say this, just in case. 249 00:14:18,429 --> 00:14:20,029 After your transfer... 250 00:14:21,500 --> 00:14:23,369 Don't cause trouble, okay? 251 00:14:23,370 --> 00:14:24,638 Don't go too far. 252 00:14:24,639 --> 00:14:26,740 Stay in line and you'll do fine. 253 00:14:27,570 --> 00:14:30,668 Why does it feel like I'm letting a puppy loose in a snowy field? 254 00:14:30,669 --> 00:14:33,139 Be a little cautious, for everyone's sake. 255 00:14:35,149 --> 00:14:36,279 You won't answer? 256 00:14:40,549 --> 00:14:43,250 Okay. I understand. 257 00:14:46,059 --> 00:14:47,119 (Wolsan Police Station) 258 00:14:47,120 --> 00:14:49,429 Will you make just a few comments? 259 00:14:50,889 --> 00:14:52,258 Can we interview you? 260 00:14:52,259 --> 00:14:54,158 - Any comments? - Where did you work at? 261 00:14:54,159 --> 00:14:56,528 What do your colleagues say about HR's decision? 262 00:14:56,529 --> 00:14:57,768 Do you know someone? 263 00:14:57,769 --> 00:15:00,370 They say it had nothing to do with him refusing to protect... 264 00:15:03,639 --> 00:15:04,678 Any comments? 265 00:15:04,679 --> 00:15:05,739 What can you tell us? 266 00:15:05,740 --> 00:15:07,979 Why did he refuse to protect the victim? 267 00:15:07,980 --> 00:15:09,379 Can you tell us anything? 268 00:15:11,149 --> 00:15:13,019 Get off the stairs. 269 00:15:13,580 --> 00:15:15,048 - Any comments, please? - Go away. 270 00:15:15,049 --> 00:15:16,388 You can't take photos. 271 00:15:16,389 --> 00:15:17,959 - Leave. - Stay away. 272 00:15:17,960 --> 00:15:20,519 - We just want an interview. - Stay away from the door. 273 00:15:21,730 --> 00:15:22,889 Don't come closer! 274 00:15:23,389 --> 00:15:24,659 Stay well away. 275 00:15:38,179 --> 00:15:39,779 Thank you. Bye. 276 00:15:53,860 --> 00:15:54,889 Darn it. 277 00:15:55,830 --> 00:15:56,889 Shoot. 278 00:15:57,960 --> 00:15:59,529 Who'd have known? 279 00:16:00,700 --> 00:16:02,169 - Darn. - That late at night, 280 00:16:02,399 --> 00:16:06,169 the daughter who got demoted to another station... 281 00:16:06,740 --> 00:16:09,570 and came home hoping to have a cold beer... 282 00:16:09,840 --> 00:16:12,580 would face an even worse sight at home. 283 00:16:14,450 --> 00:16:15,509 Mom. 284 00:16:16,309 --> 00:16:18,950 Today, I got... What's this? 285 00:16:50,710 --> 00:16:52,220 You said you'd be late. 286 00:16:57,419 --> 00:17:00,059 Couldn't you have called ahead? 287 00:17:01,230 --> 00:17:02,289 Did you have dinner? 288 00:17:08,529 --> 00:17:10,730 Sort out your clothes before you talk! 289 00:17:16,710 --> 00:17:18,140 Shall we order fried chicken? 290 00:17:19,779 --> 00:17:21,250 Forget it! 291 00:17:36,190 --> 00:17:37,259 My gosh. 292 00:17:41,900 --> 00:17:44,269 Seriously... 293 00:17:52,880 --> 00:17:56,450 (Mom masturbating) 294 00:17:58,150 --> 00:18:00,450 As if anything would come up. 295 00:18:06,259 --> 00:18:08,660 Tae Kyung, can I come to your neighborhood? 296 00:18:18,500 --> 00:18:19,900 - Welcome. - Hi. 297 00:18:22,569 --> 00:18:24,609 - I'll have a beer. - Okay. 298 00:18:27,210 --> 00:18:28,579 Are you all right? 299 00:18:32,220 --> 00:18:35,788 Hey, they're really out of line. 300 00:18:35,789 --> 00:18:38,518 They said they were all about loyalty and allegiance, 301 00:18:38,519 --> 00:18:41,018 but they cut you loose to save face. 302 00:18:41,019 --> 00:18:42,959 They're the stupid ones. It's their loss. 303 00:18:42,960 --> 00:18:45,798 You're the one who signed off on it. 304 00:18:45,799 --> 00:18:47,929 Why did it have to be you? 305 00:18:47,930 --> 00:18:49,798 Why are you the scapegoat? 306 00:18:49,799 --> 00:18:52,838 It's okay. You can curse all you want. 307 00:18:52,839 --> 00:18:54,539 They deserve it. 308 00:18:56,869 --> 00:18:58,640 - Tae Kyung. - Yes? 309 00:19:02,880 --> 00:19:04,750 Have you seen your mom masturbate? 310 00:19:05,650 --> 00:19:06,680 What? 311 00:19:06,980 --> 00:19:10,190 I saw something I'd never even imagined. 312 00:19:11,390 --> 00:19:13,758 She could go out and meet a guy. 313 00:19:13,759 --> 00:19:17,659 Why would she pleasure herself alone at home at her age? 314 00:19:17,660 --> 00:19:18,959 Thanks. 315 00:19:18,960 --> 00:19:20,199 And then she said... 316 00:19:20,200 --> 00:19:22,769 "Shall we order fried chicken?" As if nothing had happened. 317 00:19:23,730 --> 00:19:24,970 Isn't that weird? 318 00:19:28,369 --> 00:19:30,839 She had been acting weird lately. 319 00:19:31,440 --> 00:19:33,939 - Let's go for round two. - Can we go home? 320 00:19:33,940 --> 00:19:36,749 It's not round two. We just had round five! 321 00:19:36,750 --> 00:19:39,318 Darn it. I don't care where you go. I'm going home. 322 00:19:39,319 --> 00:19:41,789 You! Are you going back there again? 323 00:19:41,819 --> 00:19:43,650 The home we always go to? 324 00:19:44,319 --> 00:19:46,259 I'm sick of it there. I'm not going. 325 00:19:47,390 --> 00:19:48,490 I'm going on a trip. 326 00:19:50,930 --> 00:19:51,930 Don't look for me. 327 00:20:05,640 --> 00:20:08,779 Hey! You're not even going to ask me where I'm going? 328 00:20:09,910 --> 00:20:10,980 You're so mean. 329 00:20:14,549 --> 00:20:15,650 Oh, sexy. 330 00:20:21,490 --> 00:20:22,589 Guess how many. 331 00:20:24,029 --> 00:20:26,130 Gosh. What's that? 332 00:20:26,529 --> 00:20:30,170 Hey, lady, how can you be so pretty? 333 00:20:30,829 --> 00:20:32,939 - No. She's always been weird. - Right. 334 00:20:32,940 --> 00:20:34,170 Nothing about her is weird. 335 00:20:35,940 --> 00:20:37,240 What would you do if you were in my shoes? 336 00:20:41,349 --> 00:20:42,349 I'm not sure. 337 00:20:42,509 --> 00:20:44,079 Should I buy her a vibrator? 338 00:20:45,380 --> 00:20:46,420 She was using her hands. 339 00:20:47,619 --> 00:20:49,348 - Hey. - I'm really sorry. 340 00:20:49,349 --> 00:20:51,589 Hey, are you okay? 341 00:20:51,660 --> 00:20:53,890 Goodness. That's a lot. There. 342 00:20:55,660 --> 00:20:56,890 You're fine. You look pretty. 343 00:21:00,400 --> 00:21:02,400 - Hey, Jin Hee. - Yes. 344 00:21:05,299 --> 00:21:07,099 Lower your voice, will you? 345 00:21:23,049 --> 00:21:25,089 So did she go to the hospital? 346 00:21:25,289 --> 00:21:27,589 - Yes. - She's so over-the-top. 347 00:21:28,160 --> 00:21:30,230 There's hardly a scratch on her. She did all the beating. 348 00:21:35,400 --> 00:21:38,039 Gosh. That driver is awful. 349 00:21:41,200 --> 00:21:43,740 Hey, let's pull out a complaint card when we get off. 350 00:21:44,210 --> 00:21:46,809 Hey, you hit her. 351 00:21:52,980 --> 00:21:54,019 I'm sorry. 352 00:21:58,990 --> 00:22:00,059 Watch out next time. 353 00:22:07,359 --> 00:22:08,630 Hey. Let's get off. 354 00:22:17,910 --> 00:22:19,440 She's got the worst face ever. 355 00:22:26,819 --> 00:22:29,019 Why are you making a fuss over a mere head bump? 356 00:22:32,319 --> 00:22:33,859 My mom had me when she was in high school. 357 00:22:34,690 --> 00:22:36,859 Hey. What are these? 358 00:22:37,890 --> 00:22:39,299 Don't they look ridiculous? 359 00:22:39,430 --> 00:22:41,399 My mom was one of the sidekicks... 360 00:22:41,400 --> 00:22:43,069 that ran with the delinquent crowd. 361 00:22:49,769 --> 00:22:51,880 One day, she fell for her friend's brother. 362 00:22:52,210 --> 00:22:55,109 She ended up having sex with the guy and having me. 363 00:23:03,349 --> 00:23:05,720 Then that darned guy transferred to another school. 364 00:23:06,559 --> 00:23:09,529 And she was left all alone. It's a typical sob story you hear. 365 00:23:18,240 --> 00:23:19,670 Sundae is really good. 366 00:23:19,839 --> 00:23:22,008 - The liver is the best part. - What do you mean? It's the sundae. 367 00:23:22,009 --> 00:23:25,240 Afterward, I became her roommate from what I remember. 368 00:23:25,410 --> 00:23:28,150 Your younger brother has a pretty face. 369 00:23:28,809 --> 00:23:29,910 Is that so? 370 00:23:34,549 --> 00:23:36,849 - Brother, let's go. - We're not going to buy this? 371 00:23:36,920 --> 00:23:39,490 Other than me, I had never seen her... 372 00:23:40,519 --> 00:23:41,529 with another roommate. 373 00:23:41,630 --> 00:23:44,230 - What did you say? - Stop that. Seriously. 374 00:23:46,430 --> 00:23:47,730 Why did you live like that? 375 00:23:56,640 --> 00:23:57,710 What? 376 00:23:58,309 --> 00:24:00,380 What? How come the alarm didn't go off? 377 00:24:01,849 --> 00:24:03,049 Darn it. 378 00:24:22,799 --> 00:24:23,970 What took you so long to wake up? 379 00:24:27,799 --> 00:24:28,839 I... 380 00:24:29,869 --> 00:24:31,980 I have a day off. 381 00:24:33,609 --> 00:24:36,250 - All of a sudden? - Yes. I have a day off now. 382 00:24:39,819 --> 00:24:41,319 Hey. Then... 383 00:24:41,720 --> 00:24:42,950 do you want to hang out tonight? 384 00:24:43,450 --> 00:24:45,589 We can get a meal and watch the movie we missed. 385 00:24:47,319 --> 00:24:48,359 I have plans. 386 00:24:49,259 --> 00:24:50,329 With whom? 387 00:24:50,490 --> 00:24:51,859 Someone you don't know. 388 00:24:52,700 --> 00:24:53,700 Are you leaving this afternoon? 389 00:24:54,400 --> 00:24:55,400 Why do you ask? 390 00:24:55,569 --> 00:24:57,328 To see if I should run the washing machine. 391 00:24:57,329 --> 00:24:59,000 If you're leaving in the afternoon, I want you to hang it before you go. 392 00:25:00,799 --> 00:25:01,809 Okay. 393 00:25:04,539 --> 00:25:05,539 "Okay." 394 00:25:06,440 --> 00:25:07,440 Seriously. 395 00:25:21,759 --> 00:25:23,460 Gosh. 396 00:25:33,069 --> 00:25:36,269 That's odd. Why do my panties keep disappearing? 397 00:25:38,009 --> 00:25:39,880 Hey, did you eat them? 398 00:25:41,109 --> 00:25:42,109 Darn it. 399 00:25:43,480 --> 00:25:45,548 - That's odd - Gosh. 400 00:25:45,549 --> 00:25:48,490 My panties keep disappearing 401 00:25:48,890 --> 00:25:49,890 Mom. 402 00:25:51,150 --> 00:25:52,890 Mom. Wait. 403 00:25:53,259 --> 00:25:55,359 Mom. Did you take out the laundry from yesterday? 404 00:25:56,289 --> 00:25:57,329 Did you do laundry yesterday? 405 00:25:58,430 --> 00:25:59,630 Gosh. Come on. 406 00:26:00,259 --> 00:26:01,768 You should have checked first. 407 00:26:01,769 --> 00:26:04,598 Why did you take it out? Just run it again with this load. 408 00:26:04,599 --> 00:26:07,268 These are colors. And those are whites. 409 00:26:07,269 --> 00:26:09,940 Hey, just run the load and use the lint roller. 410 00:26:10,470 --> 00:26:12,779 You don't care about our water and electricity bills. Right? 411 00:26:13,309 --> 00:26:15,348 Forget it. I'll do it. Go to work. 412 00:26:15,349 --> 00:26:16,979 Leave it alone. I'll do it. 413 00:26:16,980 --> 00:26:18,950 - I told you I would do it. - I'll do it! 414 00:26:20,319 --> 00:26:21,319 What... 415 00:26:25,490 --> 00:26:26,490 Oh, my. 416 00:26:57,750 --> 00:26:58,890 Mister! 417 00:27:02,460 --> 00:27:05,899 Don't look at it. Just drop it next to you. 418 00:27:05,900 --> 00:27:07,960 We'll go and collect it ourselves. 419 00:27:08,930 --> 00:27:10,029 I'm sorry. 420 00:27:14,640 --> 00:27:17,410 You can just keep going. 421 00:27:21,609 --> 00:27:23,880 What's wrong with him? I think he's upset. 422 00:27:24,710 --> 00:27:26,848 - You go down. - No. You go down. 423 00:27:26,849 --> 00:27:28,420 Why? They're not even my panties. 424 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 You go down. 425 00:27:32,359 --> 00:27:34,690 Gosh. I'll be late again. I'm late every day. 426 00:27:36,660 --> 00:27:38,599 I'll go down quickly. 427 00:27:38,700 --> 00:27:39,799 I'm sorry. 428 00:27:43,769 --> 00:27:45,769 What a morning I'm having. 429 00:27:59,750 --> 00:28:01,579 Gosh. I'm sorry. 430 00:28:03,390 --> 00:28:04,720 Oh, no. Salute. 431 00:28:13,099 --> 00:28:14,130 Sir. 432 00:28:17,230 --> 00:28:18,440 Hello, sir. 433 00:28:35,250 --> 00:28:36,349 You haven't changed. 434 00:28:37,819 --> 00:28:38,859 Pardon? 435 00:28:39,390 --> 00:28:40,460 You haven't changed. 436 00:28:40,990 --> 00:28:42,029 I see. 437 00:28:47,859 --> 00:28:48,900 Oh, right. 438 00:28:49,730 --> 00:28:50,799 Bye. 439 00:29:03,380 --> 00:29:05,380 I hope he doesn't work in this neighborhood. 440 00:29:06,220 --> 00:29:08,819 You'll be transferred to the station closest to your home. 441 00:29:08,920 --> 00:29:10,289 I'll at least do that for you. 442 00:29:15,130 --> 00:29:16,159 Darn it. 443 00:29:16,160 --> 00:29:18,430 Hey, who was that? 444 00:29:19,700 --> 00:29:21,799 - What? Later. - Do you know him? 445 00:29:22,430 --> 00:29:24,098 Later again? That brat. 446 00:29:24,099 --> 00:29:25,170 Hey, Tae Kyung. 447 00:29:27,339 --> 00:29:29,508 That brat. That's what she always says. "Later." 448 00:29:29,509 --> 00:29:30,670 Later when? 449 00:29:33,839 --> 00:29:36,480 Hello. Good morning. 450 00:29:38,150 --> 00:29:40,779 You don't live far from here. Why are you always late? 451 00:29:41,079 --> 00:29:43,389 I could have broken my back waiting for you. 452 00:29:43,390 --> 00:29:44,650 I noticed that... 453 00:29:46,559 --> 00:29:49,088 the clinic was out of hazelnut coffee yesterday. 454 00:29:49,089 --> 00:29:50,259 Did you restock it? 455 00:29:50,789 --> 00:29:53,230 - Of course. - Okay. 456 00:29:58,869 --> 00:30:00,099 Gosh. 457 00:30:01,440 --> 00:30:03,210 Why do you want hazy nuts? 458 00:30:03,569 --> 00:30:05,179 Why can't she come early? 459 00:30:05,180 --> 00:30:06,180 Is that such a hard thing to do? 460 00:30:06,181 --> 00:30:07,909 - You live nearby. Why are you late? - I know, right? 461 00:30:07,910 --> 00:30:10,108 It's not like you live far away. Your house is close from here. 462 00:30:10,109 --> 00:30:12,249 - You made your patients wait. - Seriously. 463 00:30:12,250 --> 00:30:14,618 - When will the doctor come? - My back hurts. 464 00:30:14,619 --> 00:30:16,390 - Seriously. - Gosh. 465 00:30:16,950 --> 00:30:20,219 The doctor will come before his appointments. 466 00:30:20,220 --> 00:30:21,318 That's frustrating. 467 00:30:21,319 --> 00:30:23,058 Hurry in there and call him. 468 00:30:23,059 --> 00:30:24,829 - Ask him when he'll be here. - Call him now. 469 00:30:24,960 --> 00:30:25,960 Okay. 470 00:30:26,160 --> 00:30:28,058 - Go inside. - Let's go inside. 471 00:30:28,059 --> 00:30:29,230 We're here now. 472 00:30:39,779 --> 00:30:42,750 (Police) 473 00:30:47,750 --> 00:30:49,690 Please don't work in my neighborhood. 474 00:30:50,950 --> 00:30:52,619 Please don't work in my neighborhood. 475 00:30:53,119 --> 00:30:54,518 Yes. That's it. 476 00:30:54,519 --> 00:30:57,160 No. He doesn't work here. That's what I'm talking about. Good. 477 00:31:12,710 --> 00:31:14,980 She really doesn't look like the type to be a cop. 478 00:31:15,549 --> 00:31:18,109 Hey, why did you become a cop? 479 00:31:21,650 --> 00:31:25,019 It's to protect my family and keep them safe. 480 00:31:26,190 --> 00:31:28,859 Gosh. Did you hear her? What about the people then? 481 00:31:29,890 --> 00:31:30,959 Is disgracing Police University graduates... 482 00:31:30,960 --> 00:31:32,028 your idea of fun? 483 00:31:32,029 --> 00:31:33,130 No, sir. 484 00:31:33,630 --> 00:31:35,768 Your tuition and paychecks come from the taxpayers' money. 485 00:31:35,769 --> 00:31:37,069 How dare you say stuff like that? 486 00:31:37,269 --> 00:31:38,430 I'm sorry. 487 00:31:38,740 --> 00:31:41,900 Where did you learn to answer like a robot? 488 00:31:41,970 --> 00:31:43,640 I learned it from watching you guys... 489 00:31:48,009 --> 00:31:49,480 Unbelievable. 490 00:31:58,049 --> 00:31:59,119 It is him. 491 00:32:09,569 --> 00:32:12,169 (Kim Eun Mi) 492 00:32:12,170 --> 00:32:13,839 Gosh. You know what? 493 00:32:15,039 --> 00:32:17,509 She screens only my calls. 494 00:32:18,140 --> 00:32:21,309 She answers calls from other people. 495 00:32:21,680 --> 00:32:25,048 Gosh. That awful witch! That sly woman. 496 00:32:25,049 --> 00:32:26,078 That nine-tailed fox! 497 00:32:26,079 --> 00:32:29,720 (Be careful not to fall.) 498 00:32:31,490 --> 00:32:32,558 I have one left to go. 499 00:32:32,559 --> 00:32:34,389 You're bothering me. I don't want it. 500 00:32:34,390 --> 00:32:37,730 She's stressing me out so much that my shoulders can't take it! 501 00:32:38,430 --> 00:32:40,829 Exactly. Because they hurt, I must put this on you. 502 00:32:40,960 --> 00:32:42,930 I don't want it. No. 503 00:32:43,500 --> 00:32:44,730 That awful witch. 504 00:32:48,569 --> 00:32:50,068 - Gosh. - That hurts, right? 505 00:32:50,069 --> 00:32:52,679 - Yes. Go easy on me. - Hang in there. I'll be done soon. 506 00:32:52,680 --> 00:32:55,450 Goodness. Oh, my. 507 00:33:08,619 --> 00:33:09,960 Right. 508 00:33:11,829 --> 00:33:14,960 You know, that bachelor... 509 00:33:20,240 --> 00:33:21,539 Did you not get any sleep? 510 00:33:22,970 --> 00:33:24,039 What? 511 00:33:24,240 --> 00:33:28,609 What were you doing with your husband last night? 512 00:33:30,779 --> 00:33:31,849 What did you do? 513 00:33:36,420 --> 00:33:37,990 (Park Sang Gu Orthopedic Clinic) 514 00:33:52,539 --> 00:33:55,739 We have a patient named Kim Ji Young. 515 00:33:55,740 --> 00:33:58,410 The one with the sore back. She said she'd be here today. 516 00:33:58,609 --> 00:34:00,140 Can you give her a call? 517 00:34:07,849 --> 00:34:10,320 Who bought the liquid soap for the restrooms? 518 00:34:14,420 --> 00:34:15,928 I told them to buy that. 519 00:34:15,929 --> 00:34:17,859 Come on. I know I told you that you were great at your job. 520 00:34:17,860 --> 00:34:19,359 But you tend to do whatever you want. 521 00:34:19,360 --> 00:34:21,130 But you told me to buy soap. 522 00:34:21,559 --> 00:34:23,569 When did I tell you to buy liquid soap? 523 00:34:23,570 --> 00:34:24,768 I told you to buy soap. 524 00:34:24,769 --> 00:34:26,340 The rectangular bar soap that's nice and hard. 525 00:34:26,500 --> 00:34:28,268 - The liquid soap... - Who uses that now? 526 00:34:28,269 --> 00:34:29,269 That's so gross. 527 00:34:29,269 --> 00:34:30,269 What? 528 00:34:31,610 --> 00:34:33,579 - What? - What did you just say? 529 00:34:34,179 --> 00:34:35,710 Did I say something? 530 00:34:38,210 --> 00:34:39,819 You have to pump the liquid soap. 531 00:34:39,820 --> 00:34:41,479 And if you miss the soap, it'll be wasteful. 532 00:34:41,480 --> 00:34:43,649 I told you to buy the solid rectangular bar soap... 533 00:34:43,650 --> 00:34:46,260 for a reason. But why did you change that? 534 00:34:49,030 --> 00:34:50,629 And your customer service too. 535 00:34:50,630 --> 00:34:53,230 The patients will keep coming as long as you're friendly to them. 536 00:34:53,659 --> 00:34:54,928 Don't you know having regulars is the key... 537 00:34:54,929 --> 00:34:57,000 to running a clinic in a small neighborhood? 538 00:34:57,329 --> 00:34:59,969 But you're not friendly to them, so they'd skip their appointments. 539 00:35:02,909 --> 00:35:04,269 What will you do with this? 540 00:35:08,780 --> 00:35:10,249 - Gosh. - Hello. 541 00:35:10,250 --> 00:35:11,509 You're here. How are you feeling? 542 00:35:11,510 --> 00:35:13,118 - It's getting better. - I see. 543 00:35:13,119 --> 00:35:14,419 Please wait. I'll be with you soon. 544 00:35:14,420 --> 00:35:15,949 Okay. Thank you. 545 00:35:16,050 --> 00:35:17,719 "Okay. Sure." 546 00:35:24,090 --> 00:35:25,829 Park Sang Gu always gets on my nerves. 547 00:35:26,230 --> 00:35:27,929 I'm fine as long as it's not Usuk Patrol Division. 548 00:35:28,360 --> 00:35:31,399 Gosh. I was doing you a favor by transferring you there. 549 00:35:31,400 --> 00:35:32,739 It's close to your house. 550 00:35:33,539 --> 00:35:35,969 You just have to last a year there. What's the problem? 551 00:35:36,110 --> 00:35:38,609 Exactly. If you're trying to do me a favor, 552 00:35:38,610 --> 00:35:40,109 just reconsider this. 553 00:35:40,110 --> 00:35:42,610 I've never come to you for a favor before. 554 00:35:42,949 --> 00:35:44,679 I always did favors for you. 555 00:35:45,820 --> 00:35:47,579 You punk. 556 00:35:50,489 --> 00:35:52,920 There are other divisions in the same neighborhood. 557 00:35:53,320 --> 00:35:54,460 Where? 558 00:35:54,820 --> 00:35:57,629 But it's smaller than Usuk Patrol Division. 559 00:35:57,630 --> 00:35:59,530 - And what was that? - It's fine. 560 00:36:00,059 --> 00:36:02,900 The size doesn't matter. I'll only be there for a year. 561 00:36:07,570 --> 00:36:08,940 You'll regret it. 562 00:36:09,170 --> 00:36:10,340 Not at all. 563 00:36:13,539 --> 00:36:14,579 Never. 564 00:36:18,380 --> 00:36:20,079 - What's wrong? - What? 565 00:36:20,679 --> 00:36:22,719 You don't mind breaking up as long as... 566 00:36:23,250 --> 00:36:24,690 you can handle that? 567 00:36:26,019 --> 00:36:28,760 You've become an evil consultant now. 568 00:36:29,090 --> 00:36:31,288 You sure will be able to comfort... 569 00:36:31,289 --> 00:36:33,300 all the cheating spouses in the world. 570 00:36:36,900 --> 00:36:38,070 What a jerk. 571 00:36:38,730 --> 00:36:40,738 He said he didn't have sexual dysfunction. 572 00:36:40,739 --> 00:36:42,138 He couldn't agree to a divorce. 573 00:36:42,139 --> 00:36:43,939 - He was utterly frustrated. - Come on. 574 00:36:43,940 --> 00:36:46,239 But why didn't he just tell the truth? 575 00:36:46,440 --> 00:36:48,638 "It was a side effect of the hair-loss medicine I took." 576 00:36:48,639 --> 00:36:51,280 He could have told the truth and stopped taking it. 577 00:36:51,610 --> 00:36:53,679 No one forced him to take it. 578 00:36:53,719 --> 00:36:56,289 You know what? I listened to what he had to say. 579 00:36:56,389 --> 00:36:59,320 You have not a worry in the world. Seriously. 580 00:36:59,920 --> 00:37:02,118 His wife got a new job and had a successful career. 581 00:37:02,119 --> 00:37:04,058 My head is about to explode. 582 00:37:04,059 --> 00:37:05,158 How come you're so peaceful? 583 00:37:05,159 --> 00:37:06,630 He was stressed. 584 00:37:08,800 --> 00:37:11,500 You shouldn't sleep out here. 585 00:37:13,269 --> 00:37:16,539 But he couldn't humiliate his wife at social gatherings. 586 00:37:18,840 --> 00:37:19,980 I won't do it either. 587 00:37:21,579 --> 00:37:22,949 Why do I care? 588 00:37:23,679 --> 00:37:25,150 It would hurt his pride. 589 00:37:26,750 --> 00:37:28,880 That's really sad. Isn't it? 590 00:37:35,260 --> 00:37:38,029 What is it? What's wrong? Why did you scream? 591 00:37:38,030 --> 00:37:39,698 - What? - Jin Hee. 592 00:37:39,699 --> 00:37:42,670 What am I going to do? 593 00:37:43,929 --> 00:37:45,099 Gosh. That... 594 00:37:46,570 --> 00:37:47,639 Let me see. 595 00:37:48,239 --> 00:37:50,569 Gosh. What do I do? This... 596 00:37:50,570 --> 00:37:52,209 No, stop it! 597 00:37:52,210 --> 00:37:54,078 We have to remove that first! 598 00:37:54,079 --> 00:37:56,549 - Don't move! - I tried taking it off. 599 00:37:56,550 --> 00:37:58,749 The peel came off. And it hurts. 600 00:37:58,750 --> 00:38:00,078 Let me try that. 601 00:38:00,079 --> 00:38:01,218 - No. Don't do it. - Darn it. 602 00:38:01,219 --> 00:38:04,149 - Don't touch me. - Gosh. 603 00:38:04,150 --> 00:38:06,189 It's because you did it. It'll be better if I... 604 00:38:06,190 --> 00:38:07,718 No! 605 00:38:07,719 --> 00:38:09,788 - Come on! - I told you not to do it. 606 00:38:09,789 --> 00:38:12,499 Seriously. It hurts like crazy. Darn it. What do I do? 607 00:38:12,500 --> 00:38:14,459 Then what choice do you have? 608 00:38:14,460 --> 00:38:17,329 What do I do? It hurts. 609 00:38:19,070 --> 00:38:20,139 Wait. 610 00:38:24,170 --> 00:38:25,510 Oh, no. It stings. 611 00:38:32,949 --> 00:38:34,480 I'll put it down. 612 00:38:35,949 --> 00:38:37,019 Is it suffocating? 613 00:38:38,489 --> 00:38:40,420 Is it good? Gosh. It's done. 614 00:38:40,489 --> 00:38:42,590 Gosh. This is... 615 00:38:46,130 --> 00:38:47,230 Oh, my. 616 00:38:54,170 --> 00:38:56,469 - Hey. - What? 617 00:38:56,840 --> 00:38:58,809 Was it easier to treat me as if I didn't exist? 618 00:38:59,880 --> 00:39:01,210 You're so mean. 619 00:39:01,909 --> 00:39:04,380 How could you treat me like I'm invisible over that? 620 00:39:04,880 --> 00:39:06,420 Was what I did that awful? 621 00:39:09,519 --> 00:39:12,760 So you should just get out there and date men instead. 622 00:39:12,889 --> 00:39:14,519 Don't do that at home. 623 00:39:14,789 --> 00:39:16,789 No one will want me now. 624 00:39:17,630 --> 00:39:19,328 Think about that before you say that. 625 00:39:19,329 --> 00:39:23,300 Why did you say that? Did that make you happy? 626 00:39:24,500 --> 00:39:27,268 So why did you come home early when you said you'd be home late. 627 00:39:27,269 --> 00:39:29,070 You should have at least called. You brat. 628 00:39:30,170 --> 00:39:32,369 I never imagined you would be doing that. 629 00:39:32,510 --> 00:39:34,510 Why not? Don't you masturbate? 630 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 You do it too. 631 00:39:36,480 --> 00:39:39,420 I'm sorry, but I've never been caught in the act like someone else. 632 00:39:50,559 --> 00:39:51,659 What's with that look? 633 00:39:53,960 --> 00:39:55,130 Why are you looking at me like that? 634 00:39:55,360 --> 00:39:56,769 Do you really think so? 635 00:39:57,829 --> 00:39:58,829 What? 636 00:39:59,840 --> 00:40:01,969 You think I've never seen you do it before? 637 00:40:10,050 --> 00:40:11,780 I see. 638 00:40:13,420 --> 00:40:15,250 Now I understand. 639 00:40:16,989 --> 00:40:18,150 Gosh. 640 00:40:19,860 --> 00:40:20,860 Oh, my. 641 00:40:23,630 --> 00:40:25,260 Think about it. 642 00:40:28,400 --> 00:40:29,500 You brat. 643 00:40:34,070 --> 00:40:35,099 Mom. 644 00:40:36,940 --> 00:40:38,138 Don't leave. Come over here. 645 00:40:38,139 --> 00:40:39,809 Talk right here. Please? 646 00:40:40,409 --> 00:40:43,449 I see. 647 00:40:47,019 --> 00:40:48,380 You hypocrite. 648 00:40:48,750 --> 00:40:49,789 You're so annoying. 649 00:40:51,119 --> 00:40:52,250 Mom? Mom. 650 00:40:53,119 --> 00:40:55,320 Open the door. What are you talking about? 651 00:40:55,420 --> 00:40:57,059 Stop lying! Gosh. 652 00:41:08,199 --> 00:41:10,709 Try calling me 100 times. I still won't pick up. 653 00:41:10,710 --> 00:41:12,579 That's what you get. 654 00:41:15,610 --> 00:41:16,710 Whatever. 655 00:41:21,579 --> 00:41:22,619 Let's watch a movie. 656 00:41:23,219 --> 00:41:24,889 Who are you? Do you know me? 657 00:41:26,960 --> 00:41:29,489 Let's go shopping too. My card is yours today. 658 00:41:32,960 --> 00:41:35,230 It's my first time meeting you, but thank you. 659 00:41:39,500 --> 00:41:42,199 Oh, my gosh. This is amazing. 660 00:41:46,239 --> 00:41:48,739 Meow. What is this? 661 00:41:48,980 --> 00:41:50,449 What is that for? 662 00:41:50,650 --> 00:41:52,348 - Look. - I see. 663 00:41:52,349 --> 00:41:54,320 (Couple items, fun date courses) 664 00:41:56,320 --> 00:41:57,989 I can buy this online. 665 00:42:00,090 --> 00:42:02,590 - Sing a song. Yes. - No. 666 00:42:02,929 --> 00:42:04,559 - Gosh. - Oh, my. 667 00:42:07,030 --> 00:42:08,260 - What about... - I like this color too. 668 00:42:09,300 --> 00:42:10,400 Around five? 669 00:42:10,699 --> 00:42:11,699 Excuse me. 670 00:42:29,619 --> 00:42:31,820 - Tell me. - I don't know. 671 00:42:32,150 --> 00:42:34,320 Why don't you know anything, you punk? 672 00:42:37,360 --> 00:42:38,530 I'm being serious. 673 00:42:39,159 --> 00:42:40,460 I don't know for real. 674 00:42:41,099 --> 00:42:42,129 Look at you. 675 00:42:42,130 --> 00:42:43,300 I'm sorry. 676 00:42:44,670 --> 00:42:45,670 For what? 677 00:42:46,070 --> 00:42:47,598 Us oldsters... 678 00:42:47,599 --> 00:42:52,469 coming here to get massages and chat. 679 00:42:52,780 --> 00:42:54,079 We're such a bother, right? 680 00:42:55,280 --> 00:42:56,650 Not at all. 681 00:42:58,449 --> 00:42:59,749 Since I'm old, 682 00:42:59,750 --> 00:43:03,349 no one touches me like this. 683 00:43:04,489 --> 00:43:06,320 It doesn't feel like I'm living. 684 00:43:07,659 --> 00:43:10,730 I have to come here to talk. 685 00:43:11,789 --> 00:43:16,300 I don't have anyone to talk to at home. 686 00:43:18,900 --> 00:43:19,969 By the way, 687 00:43:20,800 --> 00:43:23,840 since you're a therapist, 688 00:43:24,769 --> 00:43:27,309 who treats you when you're in pain? 689 00:43:30,949 --> 00:43:32,280 - Me? - Yes. 690 00:43:35,280 --> 00:43:36,650 I do it myself. 691 00:43:37,619 --> 00:43:38,690 I see. 692 00:43:39,219 --> 00:43:40,289 With the TV on. 693 00:43:42,289 --> 00:43:43,360 The TV? 694 00:43:46,630 --> 00:43:47,659 Here we go. 695 00:43:55,539 --> 00:43:56,639 Gosh. 696 00:43:57,039 --> 00:43:58,070 Hey. 697 00:44:24,500 --> 00:44:28,969 (Namchon Police Substation Noticeboard) 698 00:44:42,679 --> 00:44:44,049 (Namchon Police Substation) 699 00:44:44,050 --> 00:44:45,848 "Together with the residents." 700 00:44:45,849 --> 00:44:47,260 "Warm and trustworthy police." 701 00:44:54,059 --> 00:44:56,499 He regretted it. 702 00:44:56,500 --> 00:44:57,530 I know, right? 703 00:44:57,630 --> 00:44:59,369 - He doesn't even know anything. - Really? 704 00:45:00,139 --> 00:45:01,269 Gosh. 705 00:45:03,340 --> 00:45:04,670 I know. Gosh. 706 00:45:05,070 --> 00:45:06,179 You're right. 707 00:45:06,679 --> 00:45:07,909 Yes. 708 00:45:09,409 --> 00:45:10,980 Small rather than big. 709 00:45:15,320 --> 00:45:16,519 Hello. 710 00:45:18,449 --> 00:45:20,689 I have been transferred to work at Namchon Police Substation... 711 00:45:20,690 --> 00:45:22,929 starting today to lead Patrol Team Two. 712 00:45:23,159 --> 00:45:24,730 I'm Corporal Kim Jin Hee. 713 00:45:26,929 --> 00:45:28,099 It's nice to meet you. 714 00:45:31,829 --> 00:45:34,199 Hey, you should work out. 715 00:45:34,400 --> 00:45:36,269 You can't do anything with that body. 716 00:45:36,969 --> 00:45:38,070 Welcome. 717 00:45:40,079 --> 00:45:41,539 This is your desk. 718 00:45:42,409 --> 00:45:44,409 I see. Thank you. 719 00:45:53,389 --> 00:45:55,518 If you're done with your shift, you may leave. 720 00:45:55,519 --> 00:45:56,860 - Have a good day. - Okay. 721 00:45:57,789 --> 00:45:59,499 - Good work. - Thank you. 722 00:45:59,500 --> 00:46:01,129 - Good work, everyone. - Good work. 723 00:46:01,130 --> 00:46:02,299 - I'll be leaving. - Good work. 724 00:46:02,300 --> 00:46:03,730 - Thank you. - Good work. 725 00:46:03,969 --> 00:46:05,769 - Goodbye. - Good work. 726 00:46:06,599 --> 00:46:07,699 Goodbye. 727 00:46:16,409 --> 00:46:18,150 I'm Jang Soo Jin, and I'm the head of management. 728 00:46:19,449 --> 00:46:20,719 These are the officers... 729 00:46:21,650 --> 00:46:23,090 in Patrol Team Two. 730 00:46:23,349 --> 00:46:24,449 Hello. 731 00:46:25,019 --> 00:46:26,119 Hello. 732 00:46:26,989 --> 00:46:28,159 I look forward to working with you. 733 00:46:33,329 --> 00:46:36,699 You have to get a grasp of everything within three days. 734 00:46:37,400 --> 00:46:38,969 After that, you will officially... 735 00:46:39,199 --> 00:46:41,538 start performing your job of patrolling and leading your team. 736 00:46:41,539 --> 00:46:42,699 Hold on. 737 00:46:43,110 --> 00:46:45,809 Are there only three other people in Team Two? 738 00:46:48,840 --> 00:46:50,179 Yes, is there something wrong? 739 00:46:50,909 --> 00:46:53,650 No, I just think we're a bit short-staffed. 740 00:46:54,980 --> 00:46:57,590 Yes. Two of them were fired. 741 00:46:58,719 --> 00:47:00,519 They were sent to the countryside because of someone. 742 00:47:00,920 --> 00:47:01,960 Sir. 743 00:47:11,300 --> 00:47:12,369 Sir. 744 00:47:19,239 --> 00:47:21,039 (Namchon Police Substation) 745 00:47:26,880 --> 00:47:28,550 Let me know if you have any questions. 746 00:47:35,289 --> 00:47:36,530 By any chance, 747 00:47:37,090 --> 00:47:39,928 did this station have jurisdiction over the personal protection case... 748 00:47:39,929 --> 00:47:41,230 that was on the news? 749 00:47:41,800 --> 00:47:43,469 Yes, that's right. 750 00:47:47,969 --> 00:47:50,968 Then did the two officers go to the countryside... 751 00:47:50,969 --> 00:47:52,639 because of that case? 752 00:47:53,210 --> 00:47:54,239 No. 753 00:47:56,139 --> 00:47:57,610 It was a completely different case. 754 00:48:03,320 --> 00:48:05,989 Someone from the chief police station reported us and even... 755 00:48:06,989 --> 00:48:10,159 wrote a letter for inadequately dealing with a child abuse report. 756 00:48:13,400 --> 00:48:15,299 She even messed with Usuk Patrol Division... 757 00:48:15,300 --> 00:48:16,630 when they had nothing to do with the case. 758 00:48:17,670 --> 00:48:19,269 And she even stated her name and rank. 759 00:48:20,070 --> 00:48:21,469 Corporal Kim Jin Hee. 760 00:48:22,769 --> 00:48:24,109 - Corporal Kim Jin Hee? - It's so annoying. 761 00:48:24,110 --> 00:48:25,110 Yes? 762 00:48:26,010 --> 00:48:27,079 Your ID. 763 00:48:29,480 --> 00:48:30,949 Thank you. 764 00:48:36,849 --> 00:48:40,189 Why are you getting so worked up? It's not within their jurisdiction. 765 00:48:40,190 --> 00:48:42,018 I need to make a fuss so the person in charge knows... 766 00:48:42,019 --> 00:48:43,388 and holds someone responsible. Should I have done nothing? 767 00:48:43,389 --> 00:48:45,090 I'm fine as long as it's not Usuk Patrol Division. 768 00:48:45,230 --> 00:48:47,058 But it's smaller than Usuk Patrol Division. 769 00:48:47,059 --> 00:48:48,599 - And what was that? - It's fine. 770 00:48:48,900 --> 00:48:51,630 The size doesn't matter. I'll only be there for a year. 771 00:48:51,869 --> 00:48:53,199 You'll regret it. 772 00:48:53,539 --> 00:48:54,539 Not at all. 773 00:48:55,539 --> 00:48:56,539 Never. 774 00:49:32,239 --> 00:49:34,739 (Kim Jin Hee, National Police Agency) 775 00:50:02,400 --> 00:50:04,369 Yes, hello. 776 00:50:04,670 --> 00:50:07,609 I'm calling from Kim Jin Hee's house. 777 00:50:07,610 --> 00:50:09,210 She won't pick up... 778 00:50:15,849 --> 00:50:16,849 Is that so? 779 00:50:19,019 --> 00:50:20,159 Okay. 780 00:50:23,960 --> 00:50:26,929 Has she gone mad? What does she take me for? 781 00:50:27,030 --> 00:50:29,969 No wonder she's been acting like a jobless person. 782 00:50:31,230 --> 00:50:32,530 Gosh. 783 00:50:36,710 --> 00:50:40,479 (Cooperative patrol) 784 00:50:40,480 --> 00:50:41,908 (Meeting Room) 785 00:50:41,909 --> 00:50:43,579 You told me to hit you! 786 00:50:43,780 --> 00:50:45,408 - What are you doing? - Go in. 787 00:50:45,409 --> 00:50:47,650 I only hit you because you told me to. 788 00:50:47,849 --> 00:50:49,578 - They started it. - Go inside. 789 00:50:49,579 --> 00:50:50,718 All right. 790 00:50:50,719 --> 00:50:53,719 - We didn't start it. - We're looking for it. Go in. 791 00:50:53,860 --> 00:50:54,959 - Head inside for now. - Gosh. 792 00:50:54,960 --> 00:50:57,130 - That's enough. - Goodness. 793 00:50:58,929 --> 00:51:00,529 (Tae Kyung) 794 00:51:00,530 --> 00:51:02,459 - Hey. - Stop! 795 00:51:02,460 --> 00:51:04,629 Hey, Tae Kyung, I'll call you back... 796 00:51:04,630 --> 00:51:06,229 Wait, about Eun Jae Won... 797 00:51:06,230 --> 00:51:09,098 Hey, you don't need to look into it. I'll call you later. 798 00:51:09,099 --> 00:51:10,569 Hold on. Didn't you say... 799 00:51:10,570 --> 00:51:12,340 you went to Namchon Police Substation? 800 00:51:12,469 --> 00:51:14,110 I heard Jae Won went there too. 801 00:51:14,440 --> 00:51:15,979 What are you talking about? 802 00:51:15,980 --> 00:51:17,650 Cut the crap. 803 00:51:17,750 --> 00:51:19,250 Hello, Chief. 804 00:51:19,650 --> 00:51:20,650 Hey. 805 00:51:34,159 --> 00:51:35,260 Salute! 806 00:51:44,239 --> 00:51:45,309 Sir! 807 00:51:51,949 --> 00:51:55,219 (Personnel change: Namchon Police Substation, Kim Jin Hee, Corporal) 808 00:51:58,820 --> 00:51:59,889 Is there something you need to say? 809 00:52:03,489 --> 00:52:05,260 I will do... 810 00:52:09,969 --> 00:52:11,500 I will do my best! 811 00:52:13,269 --> 00:52:14,369 Your best? 812 00:52:15,300 --> 00:52:16,739 Can you elaborate? 813 00:52:18,639 --> 00:52:21,710 I will be a police officer who sides with the residents... 814 00:52:22,579 --> 00:52:26,309 and is warm and trustworthy. 815 00:52:26,849 --> 00:52:28,150 I don't need any of that. 816 00:52:29,420 --> 00:52:30,920 The thing you're good at. 817 00:52:31,420 --> 00:52:33,389 What I'm good at? 818 00:52:34,760 --> 00:52:36,829 I'm pretty good at every... 819 00:52:38,460 --> 00:52:40,300 Are you talking about me acting up? 820 00:52:41,530 --> 00:52:43,900 Gosh. Now you're talking. 821 00:52:44,400 --> 00:52:46,170 You want me to act up here? 822 00:52:46,400 --> 00:52:47,499 No. 823 00:52:47,500 --> 00:52:50,638 (Namchon Police Substation) 824 00:52:50,639 --> 00:52:52,070 I'm saying you should know... 825 00:52:53,070 --> 00:52:54,440 that I'll kill you if you act up. 826 00:52:55,239 --> 00:52:57,149 Don't ignore your superior's orders... 827 00:52:57,150 --> 00:52:59,348 and act up to wreak havoc on my substation... 828 00:52:59,349 --> 00:53:01,719 or make my officers get fired dishonorably. 829 00:53:02,119 --> 00:53:03,389 Just don't... 830 00:53:04,420 --> 00:53:05,519 act up. 831 00:53:09,760 --> 00:53:11,690 I'm sorry about the child abuse case, 832 00:53:12,260 --> 00:53:14,960 - but that's not my fault. - No one here was at fault either. 833 00:53:18,570 --> 00:53:20,400 You've changed a lot, sir. 834 00:53:20,739 --> 00:53:22,500 Yes, and you're the same. 835 00:53:22,769 --> 00:53:25,739 You learned your job through a book. 836 00:53:26,309 --> 00:53:27,579 Don't make things difficult. 837 00:53:28,210 --> 00:53:30,210 You're only here for a year anyway. 838 00:53:30,449 --> 00:53:31,550 Right? 839 00:53:33,650 --> 00:53:34,780 Anything else you need to say? 840 00:53:37,449 --> 00:53:38,719 No. 841 00:53:50,070 --> 00:53:51,368 (You can trust and depend on Namchon Police Substation.) 842 00:53:51,369 --> 00:53:53,968 (Namchon Police Substation) 843 00:53:53,969 --> 00:53:55,439 - Sir, I'll make it for you. - What? 844 00:53:55,440 --> 00:53:56,709 - No, it's okay. - Hey. 845 00:53:56,710 --> 00:53:59,210 - I want to drink some too. - I see. Okay. 846 00:54:06,750 --> 00:54:10,448 (No Smoking) 847 00:54:10,449 --> 00:54:11,819 Darn it. 848 00:54:11,820 --> 00:54:15,159 (Police) 849 00:54:35,340 --> 00:54:37,179 I'm fine as long as it's not Usuk Patrol Division. 850 00:54:37,380 --> 00:54:38,650 It's fine. 851 00:54:38,809 --> 00:54:41,250 The size doesn't matter. I'll only be there for a year. 852 00:54:41,650 --> 00:54:42,949 Not at all. 853 00:54:45,420 --> 00:54:46,760 Never. 854 00:55:00,869 --> 00:55:03,369 What? Why is it so dark? 855 00:55:04,610 --> 00:55:05,739 Mom. 856 00:55:06,780 --> 00:55:08,110 Do you want to see what I bought? 857 00:55:09,710 --> 00:55:10,710 Look. 858 00:55:12,050 --> 00:55:13,519 This... 859 00:55:13,949 --> 00:55:15,480 and this. 860 00:55:16,550 --> 00:55:19,219 I'm going to die after drinking all this. 861 00:55:19,650 --> 00:55:20,960 I don't care about tomorrow. 862 00:55:21,260 --> 00:55:23,058 Do you have anything to say to me? 863 00:55:23,059 --> 00:55:25,760 I do. A ton. It's crazy. 864 00:55:26,559 --> 00:55:27,730 Just wait. 865 00:55:28,760 --> 00:55:31,300 Don't you dare miss a single detail. 866 00:55:36,199 --> 00:55:38,138 Where do I start? Hold on. 867 00:55:38,139 --> 00:55:40,079 Right. This is how it started. 868 00:55:41,880 --> 00:55:44,880 The chief's son worked at the headquarters. 869 00:55:45,610 --> 00:55:47,419 He was a candidate for promotion. 870 00:55:47,420 --> 00:55:50,288 But I had no idea he was the chief's son. 871 00:55:50,289 --> 00:55:52,488 - Hey. - Hold on. I'm not done talking. 872 00:55:52,489 --> 00:55:53,789 Do you think I'm a joke? 873 00:55:54,190 --> 00:55:56,090 I'm a piece of crap, aren't I? 874 00:55:58,829 --> 00:55:59,859 Can you talk more nicely? 875 00:55:59,860 --> 00:56:01,598 Do you think I'm a pushover... 876 00:56:01,599 --> 00:56:03,570 because I always let everything slide? 877 00:56:04,130 --> 00:56:05,170 "Push..." 878 00:56:05,670 --> 00:56:08,038 If anyone's a pushover, it's me, not you. 879 00:56:08,039 --> 00:56:09,899 - What? - Think about it. 880 00:56:09,900 --> 00:56:11,238 I'm a pushover. 881 00:56:11,239 --> 00:56:13,710 I do whatever you tell me to do. 882 00:56:14,309 --> 00:56:16,340 You listen to me that well? 883 00:56:16,409 --> 00:56:18,849 You lived your whole life however you wanted. 884 00:56:23,590 --> 00:56:25,420 Just forget it. 885 00:56:26,050 --> 00:56:28,460 I'm a fool for trying to talk to you. 886 00:56:29,820 --> 00:56:31,230 This is your last chance. 887 00:56:32,090 --> 00:56:33,189 Tell me. 888 00:56:33,190 --> 00:56:35,199 Last chance, my foot. 889 00:56:51,480 --> 00:56:53,550 (Epilogue) 890 00:57:44,329 --> 00:57:45,369 You brat. 891 00:58:09,159 --> 00:58:14,530 (Not Others) 892 00:58:38,119 --> 00:58:40,920 (Not Others) 893 00:58:41,360 --> 00:58:42,959 She still has to patrol. 894 00:58:42,960 --> 00:58:44,158 Rearrange the patrol schedule. 895 00:58:44,159 --> 00:58:46,460 I don't care who it is. 896 00:58:46,960 --> 00:58:49,429 You thieves! 897 00:58:49,630 --> 00:58:50,630 Just my underwear. 898 00:58:50,631 --> 00:58:53,129 Are you sure only your underwear was stolen? 899 00:58:53,130 --> 00:58:55,399 Why is the chief of a substation so young? 900 00:58:55,400 --> 00:58:57,308 It will end with an indictment summary and a fine? 901 00:58:57,309 --> 00:58:58,538 Does that make sense? 902 00:58:58,539 --> 00:59:00,578 You're dead, you punk. 903 00:59:00,579 --> 00:59:03,178 Your massage skills are so... Gosh! 904 00:59:03,179 --> 00:59:04,179 Hold on! 905 00:59:04,180 --> 00:59:05,710 You shouldn't have become a police officer. 906 00:59:05,980 --> 00:59:09,449 I will make sure I act up for a year. 907 00:59:10,119 --> 00:59:11,349 Look forward to it.